スター洋画声優だった夫婦の第2の人生は、アブない冒険、イケない出会いの連続!?いつも側にいるあの人が愛おしくなる、ビタースイートであたたかい大人の物語スター洋画声優だった夫婦の第2の人生は、アブない冒険、イケない出会いの連続!?いつも側にいるあの人が愛おしくなる、ビタースイートであたたかい大人の物語
ほんとうの声、
聴こえてますか?
予告編
  • 予告編

「映画は豊かな世界そのもの。声優はその案内人だ。」
往年の名作とすべての映画ファンへ捧ぐイスラエルから届いた、ユーモラスで心あたたまる大人の物語

イントロダクション

スター吹き替え声優の夫婦がイスラエルに移民して夢の第2の人生をスタート。しかし、仕事にありつけない2人が始めたのはなんと闇仕事で…!?
長年連れ添った吹き替え声優夫婦が初めて「本当の声」に気付くとき、甘くない世の中で、お互いがかけがえのない存在であることを思い知る──。監督が旧ソ連圏から移民した自身の経験をもとに、7年の歳月をかけて丁寧に作り上げたこの珠玉作は、場所や時代を超えて深い共感を呼び、世界各国の映画祭で喝采を浴びた。
本作を彩るのは、声優夫婦の歴史を形作ってきた名画の数々。フェデリコ・フェリーニや、ハリウッドの往年の名作へのオマージュが、アキ・カウリスマキを思わせるクラシカルな映像と相まって、甘美なノスタルジーに誘ってくれる。

ストーリー

誇り高きスター声優夫婦が、新天地でやっと就いたのは闇仕事!? 「他人のセリフなら上手く言えるのに、自分の心は伝えられない」 2人が辿り着く再スタート 誇り高きスター声優夫婦が、新天地でやっと就いたのは闇仕事!?「他人のセリフなら上手く言えるのに、自分の心は伝えられない」2人が辿り着く再スタート

1990年、イスラエルへ移民したヴィクトルとラヤは、かつてソ連に届くハリウッドやヨーロッパ映画の吹き替えで活躍した声優夫婦。しかし、夢の第2の人生のはずが、新天地では声優の需要がなかった!生活のため、ラヤは夫に内緒でテレフォンセックスの仕事に就き、思わぬ才能を発揮。一方ヴィクトルは、違法な海賊版レンタルビデオ店で再び声優の職を得る。ようやく軌道に乗り始めたかに見えた日々。しかし、妻の秘密が発覚したことをきっかけに、長年気付かないふりをしてきたお互いの「本当の声」が噴出し始める。

キャスト

ウラジミール・フリードマン ヴィクトル・フレンケル

1959年、ロシア・クルスク生まれ。イスラエルの俳優、歌手、作曲家。1991年にイスラエルへ移住。多数のテレビドラマ、演劇舞台で活躍する。主な映画出演作に『ベルベット・アサシン』(09)や『アメリカン・アサシン』(17)など。

マリア・ベルキン ラヤ・フレンケル

1954年、ロシア生まれ。イスラエルの俳優、声優。旧ソ連で映画や舞台に多数出演した後、1990年にイスラエルへ移住。現在は舞台を中心に、また本作同様、ロシア語の吹き替えの声優としても活躍している。本作で、イタリアのバーリ国際映画祭において特別賞(女優部門)を受賞した。

エヴェリン・ハゴエル デヴォラ

1961年、モロッコ・カサブランカ生まれ。イスラエルの俳優。8歳で家族とともにイスラエルに移住。イスラエル・アカデミー賞では『Shiva』(08)で助演女優賞、『My Lovely Sister』(11)で主演女優賞を受賞している。本作でも助演女優賞にノミネートされた。 近作は『靴ひも』(18)など。

アレキサンダー・センドロビッチ ゲラ

1970年、ウクライナ生まれ。イスラエルの俳優。1991年にイスラエルへ移住。2002年には主演を務めた『Hatzotzra Ba-Vadi』でフォートローダーデール国際映画祭、ジュネーブ国際映画祭にて主演男優賞を受賞した。

スタッフ

監督・脚本 エフゲニー・ルーマン

1979年、ベラルーシの首都ミンスク生まれ。1990年に家族とともにイスラエルに移住。2013年、イスラエル映画界への貢献を評価されイスラエル文化省から優秀賞を受賞。 長編映画デビュー作『Igor & the Cranes' Journey』(12)は、トロント、シカゴ、ハイファ、ミンスクなどの映画祭で上映され、長編映画2作目の『The Man in the Wall』(15)は、エルサレム、オデッサ、ロッテルダムなどの世界中の映画祭で上映された。

撮影監督・脚本 ジヴ・ベルコヴィッチ

1984年、カザフスタン共和国生まれ。イスラエルを代表する撮影監督。ベルコヴィッチの手掛けた作品は、カンヌ国際映画祭のシネフォンダシヨンや批評家週間、ロッテルダム国際映画祭、ロカルノ映画祭、エルサレム映画祭など世界各国の映画祭で上映されている。ロシアの伝説的な撮影監督ワジーム・ユーソフに師事。